Dalykus, kuriuos „Sailor Moon“ pastebi tik suaugusieji

Autorius Emily Reuben/2019 m. Lapkričio 20 d. 13:21 val. EDT

Kovok su blogiu mėnesienos metu ar laimės meilę dienos šviesoje, Mėnulio jūreivė yra vienas populiariausių ir įtakingiausių anime serija pasaulyje. Jame vaidina stiprios moterys moterys, stebėtinai daug teigiamas LGBT + atstovavimas savo laiku, empatijos ir draugystės temomis, pasirodymas paliko ilgalaikį įspūdį tiek Japonijos, tiek užsienio auditorijai.

Nors Mėnulio jūreivė pradėtas kaip „manga“, nuo tada prekės ženklas išpopuliarėjo, sulaukdamas tiesioginio veiksmo adaptacijos, daugybės miuziklų ir visai neseniai Mėnulio jūreivė Krištolas, išpūstas animacijos serijos vaizdas, artimesnis originaliajai mangai. Su daugybe iteracijų ir prekių, Mėnulio jūreivė sukūrė ištvermingą gerbėjų bazę visame pasaulyje. Tiek daug, kad praėjus metams po originalios anime peržiūros daugelis suaugusiųjų vėl grįžta prie serialo.



Nors iš pradžių sukurta atsižvelgiant į vaikus ir paauglius, yra stebėtinai daug suaugusiųjų temų ir turinio, kurie greičiausiai neliks nepastebėti jaunesnių žiūrovų, ypač originaliame angliškame dub. Čia yra keletas dalykų, kuriuos pastebės tik suaugusieji, pavyzdžių Mėnulio jūreivė.

Šie „Sailor Moon“ personažai yra meilužiai, o ne pusbroliai

Kol yra keli LGBT + simboliai į Mėnulio jūreivė kurie buvo cenzūruojami siekiant išvengti nesutarimų, ryškiausias pavyzdys yra dviejų išorinių kareivių, „Sailor Neptune“ ir „Sailor Uranus“ santykiai.

Michiru ir Haruka, Jūrininkas Neptūnas ir jūreivis Uranas atitinkamai, oficialiai pasirodykite Jūrininkas Mėnulis S, serijos trečiasis sezonas. Michiru vaizduojamas kaip brandžiausias jūreivių kareivis ir yra gerbiamas menininkas bei smuikininkas. Iš pradžių Usagi ir jos draugai suklydę kaip berniukai, Haruka yra talentingas lenktyninių automobilių vairuotojas ir lanko genijų mokyklą Tokijuje. Tiek į Michiru, tiek į Haruka jaunesni jūreivių kareiviai laikomi šauniais ir rafinuotais.



Nors japonų šou versijoje pora myli, Michiru ir Haruka pristatomi kaip pusbroliai anglų dub. Tai daro šiek tiek nejaukiai, atsižvelgiant į daugelį scenų, kuriose vaizduojama, kad abu žvilgteli vienas į kitą žaviai arba įtaigiai.

Atsižvelgiant į tai Jūrininkas Mėnulis S išleistas Amerikoje 2000-ųjų pradžioje, Amerikos cenzoriams buvo nepatogu, kad animaciniame vaikų šou rodė tos pačios lyties porą. Per tą laiką LGBT + simbolių buvo nedaug ir jie nebuvo tokie gerai priimti visuomenės. Tačiau atrodo, kad pakeisdami įsimylėjėlius pusbroliais, cenzoriai pavertė Michiru ir Harukos tikruosius santykius labiau painiais ir santykinai netinkamais, nes jie buvo vienas kito kraujo santykiai.

Usagi kovoja su nesveiko grožio standartais

Būdama paauglė mergaitė, Usagi labai rūpinasi išvaizda ir tuo, kaip kiti ją suvokia. Paprastai tai nėra problema ir yra lygiavertė augančios mergaitės kursui. Vis dėlto epizode „Sužinok, kaip būti lieknas iš Usagi“ arba „lieknas miestas“ angliškame dubu Usagi kovoja su nesveiko grožio standartais.



Epizodas prasideda po to, kai Usagi pasveria save ir nustato, kad ji yra šiek tiek sunkesnė, nei tikėtasi. Spektaklio, skirto jaunoms mergaitėms, metu šis epizodas ypač susijęs su svoriu. Užuot raminusi Usagi ir skatinusi sveikai sportuoti ar valgyti, Luna žemina ir chuliganizuoja Usagi. Viename pavyzdyje ji netgi pavaizduoja Usagi, kaip ypač didelį antsvorį, grasindama, kad Usagi per kelis mėnesius tai padarys.

Be to, šis epizodas skatina kūno pozityvumą, tačiau tai daro mažinant antsvorio turinčias merginas. Kai Usagi kalba su klasės draugu, kuris turi antsvorio, ir aptaria, koks gali būti sudėtingas svorio metimas, Usagi dėl savo išvaizdos yra akivaizdžiai nemaloni. Be to, neigiamas Usagi suvokimas apie save neišsprendžiamas per meilę ar pažangą, o berniukas sako, kad jam patinka storesnės moterys.

Nors Mėnulio jūreivė turi daug įgalinančių pranešimų jaunoms moterims, o Usagi yra paprastai geraširdis ir empatiškas personažas, šis epizodas pabrėžia blogiausius pasirodymo aspektus ir yra šiek tiek problematiškesnis, nei daugelis turbūt prisimena.

Mamoru yra ušagas

Sailor Moon ir Tuxedo Mask santykiai dažnai gerbiami kaip vienas galingiausių iš anime romansų. Mažiems vaikams, svajojantiems apie meilę, užklumpa Mamoru ir Usagi romanai. Vis dėlto vyresnio amžiaus žiūrovams yra keletas jų santykių aspektų, kuriuos sunku nepastebėti.

Kai Mamoru pirmą kartą susitinka su Usagi, abu neturi atsiminimų apie savo ankstesnius santykius kartu ir iš esmės yra nepažįstami. Mamoru nuolat įžeidinėja Usagi įžeidimais, vadindamas ją kvaila ar nepatrauklia. Didžiąją laiko dalį tai grojama kaip žavinga pašnekovė.

Ko gero, pats baisiausias Mamoru nesąžiningo elgesio su Usagi pavyzdys yra tai, ką gerbėjai vadina „skilimo lanku“. Per Sailor Moon R, Mamoru pradeda turėti vizijas apie tai, kad Usagi miršta dėl jų santykių. Užuot pasakojęs Usagi apie tai, jis nusprendžia staiga ir šalčiausiu būdu išsiskirstyti su ja. Šis blogas Usagi gydymas tęsiasi dėl kelių epizodų, kol abu atsitiktinai susitvarko. Mamoru niekada tikrai neatsiprašo ir yra atleistas be abejo. Be to, mes sužinome, kad svajones atsiuntė būsimasis Mamoru „Endymion“, kad patikrintų savo meilę Usagi. Taigi ne tik tai, kad Mamoru blogai traktavo Usagi'ą dėl tam tikros serijos epizodų, bet ir būsimasis „aš“ nusprendė be loginės priežasties atsitiktinai „patikrinti Mamoru meilę“ Usagi sąskaita.

„The Sailor Starlights“ virsta vyrais

Mėnulio jūreivė nuosekliai vaizduoja simbolius, kurie pažeidžia tradicines lyčių normas ir yra LGBT + bendruomenės atstovai. Pavyzdžiui, paimkite „Sailor Starlights“ - trijulę, pristatomą paskutiniame anime sezone. Mangoje „Žvaigždžių žibintai“ yra biologinės moterys, paslėpiančios save kaip vyrus, kad įsilietų į Žemę. Anime skiriasi nuo to, kad „Starlights“ padaro biologinius vyrus savo forma ir biologines moteris, kai jie transformuojasi. Mangos pakeitimas į anime reiškia reikšmingą serijos kanono poslinkį, nes „Sailor Starlights“ yra vieninteliai vyrai iš serijos, galintys turėti „Sailor“ formas.

Turint omenyje, kad Haruka ir Michiru santykiai buvo cenzūruoti Amerikoje, savaime suprantama, kad „Sailor Starlights“ taip pat kėlė problemų dėl Amerikos cenzūros. Tačiau dubui nereikėtų daryti didelių pokyčių, kaip tai darė su Michiru ir Haruka dėl sezono nebuvo paleistas Amerikoje.

Mamoru yra kolegijos studentas, patekęs į vidurinį moksleivį

Mamoru dažnai įvardijamas kaip puikus vaikinas. Jis gražus, protingas, o jo alter ego, „Tuxedo Mask“, visada yra, kai jam reikia jūreivio Mėnulio. Nors jis paprastai yra mėgstamas charakterio, amžiaus skirtumo tarp Mamoru ir Usagi užtenka keliems antakiams iškelti.

Mangoje manoma, kad Mamoru yra 16 metų. Dėl tam tikrų priežasčių anime jį amžiuoja iki 18 metų. Kodėl būtent ši problema? Nes Usagi yra tik 14, kai jie pirmą kartą pradeda pasimatymus. Taigi didžiąją laidos dalį Mamoru, kolegijos studentas, pasitinka vidurinės mokyklos mergaitė.

Tarp Usagi ir Mamoru yra ryškus brandos atotrūkis, ir tik šiek tiek nepatogu, kad Mamoru traukia merginos, kurios yra tokios jaunos ir vis dar bręsta. Dėl bendro Mamoru meilės ir idėjos, kad jie abu yra praėjusio gyvenimo mėgėjai, kuriems lemta būti kartu, šios detalės lengva praleisti, ypač mažiems vaikams ir paaugliams, kurie stebi laidą. Tačiau žvelgiant į Mamoru ir Usagi, kaip suaugusio žmogaus, santykius jis atrodo labiau drovus nei romantiškas.

mesti 24

Buriuotojai skautai miršta žiauriai

Mėnulio jūreivė yra žinomas dėl savo kempingo humoro ir „savaitės piktadario“ siužetų. Vis dėlto, progresuodamas, pasirodymas tampa gana rimtas. Visų pirma, „Sailor Moon“ ir „Sailor Scouts“ yra žudomi ir reinkarnuoti kelis kartus per visą pasirodymą.

Serialas prasideda po to, kai karalienė Beryl užpuola Mėnulio karalystę, dėl to sargybiniai žūsta. Jūrininkas Mėnulis ir jos draugai yra reinkarnuoti Žemėje be prisiminimų apie praeitį gyvenimą. Pabudę jų galios, mergaitės yra priverstos atsisakyti įprastų paauglių gyvenimo ir verčiasi apsaugoti Žemę nuo blogio.

Nors sezono finale „Sailor Mars“, „Mercury“, „Venus“ ir „Jupiter“ yra smarkiai suredaguotos, tačiau jos žiauriai nužudomos saugant Sailor Moon. Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol pasirodymas nebuvo toks aukštas, stebėtina, kad pagrindiniai veikėjai mirs vienas po kito taip staiga. Labiau nerimą kelia širdį gniaužianti Sailor Moon reakcija, kai jos draugai yra išrinkti. Susidūrę su karaliene Beriu, taip pat miršta jūreivis Mėnulis ir smokingo kaukė.

Keista, tačiau tai nėra vienintelės mirtys serijoje. Tuxedo kaukė, jūreivis Marsas, gyvsidabris ir Venera vėl miršta Jūrininkų žvaigždės. Paskutiniame šou sezone taip pat žūva buriuotojai Saturnas, jūreivis Plutonas, jūreivis Neptūnas ir jūreivis Uranas, nors visi dar kartą yra persikūniję. Vaikams skirtoje serijoje tikrai daug daugiau likimo ir niūrumo, nei galima būtų tikėtis.

Japonijos kultūra buvo pašalinta iš amerikiečio Sailor Moon dubo

Kai platinamas Amerikoje, Mėnulio jūreivė įvyko daug pakeitimų, kurie padėjo patraukti amerikiečių auditoriją. Be smurto ir nuogybių cenzūros iš originalios japonų kalbos versijos, keletas atvejų Japonijos kultūra taip pat buvo pašalinti iš parodos.

Mamoru augintinio vardas Usagi yra „koldūno galva“ odango, japoniškas koldūnas. Nes odango nėra toks populiarus Amerikoje, kaip Japonijoje, Usagi vietoj to vadinamas „kotleto galva“. Be to, aktorių vardai yra amerikietiški, todėl vietoj Usagi, Sailor Moon tampa Serena, Ami tampa Amy, Mamoru tampa Darien ir pan. Akivaizdu, kad vaikai apie tai nieko negalvos, bet, kaip žino suaugusieji, šis spektaklis yra iš Japonija, amerikietiški pavadinimai tikrai išsiskirtų.

Be to, buvo redaguoti žymenys, kuriuose rašoma japonų kalba, kad būtų neįtraukti japonų rašmenys. Dėl to dažnai atsiranda tuščių pastato ženklų ar plakatų, kurie atrodo šiek tiek nenatūralūs ir ne vietoje. Yra ir kitų subtilesnių amerikietiškumo pavyzdžių, parodytų anglų dub. Pavyzdžiui, vaizdai su keliais yra apversti taip, kad automobiliai važiuoja dešine kelio puse, o ne kaire. Atsižvelgiant į tai, kad šiuolaikiniai anime dubai dažniausiai nėra redaguoti iš šaltinio, tikrai keista grįžti atgal ir pamatyti didelį Japonijos kultūros cenzūrą Japonijos parodoje.

Rei senelis yra drovus

Nors daugelis jo scenų yra labai suredaguotos anglų dub, Rei senelis iš tikrųjų yra stambus iškrypėlis, kuris nuolatos priekabiauja prie jaunų moterų. Be abejo, iš pirmo žvilgsnio Rei senelis atrodo malonus žmogus, linkęs į Hikavos šventovę. Vis dėlto gana greitai mes sužinome, kad jis nuolat mušasi į jaunas paaugles mergaites, o Rei turi jį prižiūrėti ir net nubausti. Viename konkrečiame pavyzdyje jis iš tikrųjų turi nervą prašyti Amio su juo susituokti.

Nors Rei senelis dažnai garsiai ir agresyviai elgiasi su merginomis, jo veikėjas turi pakankamai ramių ir įžvalgių akimirkų. Deja, sunku į jį žiūrėti rimtai, žinant, kad tik akimirkos, kol jis bandė suvilioti vidurinį moksleivį. Daugiausia senatvės polinkis į jaunas merginas yra atkuriamas, nes jis yra nekenksmingas rutulys. Tačiau komiškas tonas nepadarys jo veikėjo mažiau baikštaus, ypač suaugusiems, kurie tikrai supranta, koks didelis šito vyruko pranašumas.

„Sailor Moon“ metu nepilnamečiai geria

Atsižvelgiant į tai, kad Usagi yra tik 14 metų mergaitė, stebina, kad ji pati geria vakarėlyje ne vieną kartą, o du kartus per visą seriją. Serijoje „Romantika po mėnuliu: pirmasis Usagi bučinys“ Usagi ir jos draugai lankosi vakarėlyje. Bandydama nuraminti nervus, ji griebia tai, kas, jos manymu, yra sultys, ir čiupa ją. Jos, deja, tos sultys buvo skirtos tik suaugusiesiems, ir ji atsidūrė šiek tiek girta.

Panašus scenarijus įvyksta epizode „Usagi Dancing to the Waltz“ arba „Viskas, kas artėja, Rosey“ angliškai dub. Epizode Usagi lankosi vakarėlyje, skirtoje tarptautinių universitetų studentams. Vėlgi ji klysta dėl alkoholinių gėrimų dėl sulčių, matyt, neišmokusi pamokos. Dubas atleidžia Usagi gėrimą teigdamas, kad ji staiga susirgo. Nors suaugusiesiems gali būti akivaizdu, kad „serga“ yra kodinis žodis „girtas“, greičiausiai tai skrido virš daugelio vaikų galvų ir liko visiškai nepastebėti.

Chibiusa turi „Electra“ kompleksą

Chibiusa, Usagi ir Mamoru dukra, kuri lankosi iš ateities, yra veržlus, garsus vaikas. Ji dažnai pasididžiuoja galvą su Usagi, turėdama omenyje tai, kad jie abu yra pliki. Nors Chibiusa iš tikrųjų yra Usagi dukra, jų santykiai atspindi brolių ir seserų konkurenciją. Nors šie santykiai yra šiek tiek keistai, tačiau galiausiai nekenksmingi, ypač atsižvelgiant į jų nepatogią padėtį. Priešingai, Chibiusa ir Mamoru santykiai yra šiek tiek nepatogesni.

Kai Chibiusa pirmą kartą keliauja į praeitį, ji patiria didžiulį sutramdymą Mamoru, tiek, kad jos meilė jam yra ginčo taškas tarp jos ir Usagio. Jie abu laiko vienas kito varžovus, o tai yra keista dėl daugelio priežasčių. Chibiusa prisiglaudė prie Mamoru, ir ji net nurodo jų ekspedicijas kaip datas. Kai kuriais atvejais ji taip pat apsistoja jo namuose, o tai ypač keista, atsižvelgiant į tai, kad jie iš pradžių nežinojo savo šeimos santykių.

Turint omenyje visa tai, atrodo, kad Chibiusa turi šiek tiek „Electra“ komplekso. Nors Chibiusa gąsdinimas Mamoru yra grojamas juokais ir nelaikomas rimtu, keista, kiek ji patraukia į Mamoru dėmesį. Ir nors vaikai gali nesuprasti to, kas vyksta čia, suaugusieji tikrai pamanys, kad pasaulyje yra kažkas keisto Mėnulio jūreivė.